In a large bowl, whisk together the corn masa harina, baking powder, and kosher salt until evenly combined. In a stand mixer fitted with the paddle attachment, beat the lard on medium to medium-high speed for 3–5 minutes, until smooth, light, and fluffy. Scrape down the sides and bottom of the bowl.
Add the dry masa mixture in three portions: For the first addition, pour in ½ cup of avocado oil and a small amount of the warm beef broth to help it come together. Mix on low speed until fully combined.
Second addition: Add the reserved 1 cup of red sauce, then gradually pour in about 1 cup of broth in a thin, steady stream along the side of the bowl — just enough to keep the mixer running smoothly. The dough will start to loosen as it hydrates.
Add the last portion of masa, along with a bit more broth. Continue mixing on low speed while gradually pouring in the remaining broth until the dough is soft, smooth, and spreadable, similar to thick hummus. The total amount of broth used for the masa should be about 4–5 cups.
Stop adding broth once you reach the right consistency — the amount may vary depending on the broth’s temperature or the brand of masa.
Once the dough feels right, taste and adjust the salt if needed (I added about ½ teaspoon kosher salt). Then mix on medium speed for about 5 minutes until everything is fully combined.
If the masa ever feels too firm, mix in a splash of warm broth or water. Keep in mind that the broth contains salt.