Toast the pumpkin seeds in a pan over medium-low heat until fragrant and lightly browned; transfer to a dish.
In a blender, combine the toasted pumpkin seeds, roasted tomatillos and peppers, 1 cup hominy, green onions, cilantro, radish leaves, spinach, garlic, cumin, black peppercorns, oregano, cloves, and 2 cups of broth (taken from the pot).
Blend until completely smooth. The goal is not to strain—blend long enough so you don’t have to, but strain if needed.
Heat 2 tbsp of oil in a medium pot over medium-low. Pour in the sauce carefully and stir. Add 1 cup of water to the blender, swirl, and add it to the pot to catch every bit of salsa.
Bring to a gentle simmer over medium heat, then reduce to medium-low, add the epazote, and cook for 5 minutes.
Turn off the heat and pour the salsa into the large pot with the broth and hominy. Stir to combine. Bring it back to a boil over medium-high heat, lower to medium-low, cover, and gently simmer for 10 minutes.
Add the shredded chicken and simmer for another 10 minutes, covered, or until fully heated through. Season with salt to taste.